ترجمه اختصاصی فیلیمو کاری از حسین ۲ و داود
.جواب بده، دلتا ۲. موقعیت بگو
.اوضاع خوب نیست، ستوان .واسه خودش بلبشوییه
.چهار تا گروگان مرده
ظاهراً ازشون بازجویی کردند
.جسدشون رو همین‌جا ول کردند
.اکو ۲، موقعیتت رو بگو
.اثری از هدف آلفا نیست. تغییر مکان میدیم
طرف ساختمان شماره ۲ .طبقه همکف هستیم
.براوو ۶، آماده باشین
.دریافت شد. وارد عمل میشیم
.دلتا، اکو، هاستل .سریع باشین
.براوو در موقعیته ،لعنتی، براوو ۶
!گفتم آماده باشین
.تفنگت رو بنداز
!گفتم تفنگت رو بنداز
.خیلی خب
.آروم باش
چی میخوای؟
!هلیکوپتر. همین الان
.در موقعیتیم. ساختمان ۲
!بهشون بگو برن عقب
.آلفا ۱، دست نگه دار .وضعیت تحت کنترله
.دریافت شد. منتظریم
،اگه هلیکوپتر میخوای
.باید با تلفن درخواست بدم
.اونجاست - کو؟ -
.اونجا
.براوو۶ در موقعیته .هدف آلفا سالمه
چرا این پروازها همیشه طول میکشند؟
.واسه همین می‌جنگیم بروبچ
.وای پسر، باید برم خونه
،هیچ ماموریتی خیلی سخت نیست !هیچ فداکاری هم خیلی گنده نیست
!اول وظیفه
.همینه!‌ برین تو آشیونه
.رییس، میارم واسه‌ت
...به نظرت یه روز
بدنت همون‌طوری میشه که قبلاً بود؟
از زخم‌هام خوشت نمیاد؟
.مشکلم با زخم‌ها نیست
.از داستان‌هایی که تعریف میکنند خوشم نمیاد
میدونی جالبی داستان‌هاشون چیه؟
.آخر همشون یکیه
.همیشه میام خونه
،همینطوری میگم
،یه موقع میشه
.بدنت دیگه کشش نداره
داری واسه بدن من تعیین تکلیف میکنی؟
.خب، شاید دلم ادب کردن بخواد
عزیزم؟
.لعنتی
.جینا
مشکلت چیه؟
حالت خوبه رفیق؟
.آره
.هیچوقت قدیمی نمیشه
تو کی هستی؟ - من کی هستم؟ -
.همون بابایی که تعطیلاتت رو خراب کرد
.اسمم مارتین اکسه
.یه سوال تو .یه سوال من
کی در مورد گروگان‌های مومباسا بهت خبر داد؟
.آهان آره
.فکرش رو میکردم جواب ندی
.واسه همین بهت انگیزه میدم
.ببین کیه
اون کیه؟ - .جینا -
.هی
.اون ارتباطی با این ماجرا نداره
.یه بار دیگه میپرسم
کی بهت اطلاعات داد؟
.نمیدونم
.کار من این نیست .هرجا دستور بدن میرم
پونزده سانت رو میتونه تحمل کنه؟
آخه چرا از تو میپرسم؟
.هی، نگاهم کن
!نگاهم کن
.جواب... جواب نمیدم چون نمیدونم
!اگه میدونستم میگفتم
!نمیدونم
،هر سوال دیگه‌ای میخوای بپرس
.ولی جواب این سوال رو نمیدونم
.آره، باور میکنم
.ری. ری. ری
.ری - .همه چیز درست میشه -
.خبر بدی دارم، عزیزم
.هیچ چیز درست نمیشه
!نه! نه - .نه نه نه -
.تو هیچی نیستی
.دیگه وجود نداری
!قسم میخورم پیدات میکنم و میکشمت
همین الان باید بکشیم
.چون شانس دیگه‌ای نداری
.بهت قول میدم
.ممنون واسه توصیه‌ات
.آغاز شارژ بیوالکنریکی
.هفتاد و پنج درصد
.دوره‌ی کامل
،گزارش روند اجرایی پروژه‌ی بلادشات
.انتقال انجام شد
.وضعیت سوژه بیدار و پایدار است
.هی. هی، نگاهم کن
.هی، هی، هی، نگاهم کن .حالت خوبه
.همه چیز درست میشه. نگران نباش
من کجام؟
.بیدار و هوشیار
.این... فوق‌العاده‌اس
من شما رو میشناسم؟
.فکر نکنم ،به آر اس تی خوش اومدی
.تکنولوژی‌های بیداری روح .من دکتر امیل هارتینگ هستم
.اینجا ازمایشگاه من و این همکارم کی‌تیه
.کیتی - .به اختصار، کی‌تی -
میهش بهم نگاه کنی؟
.مردمک چشم‌هاش مشکلی نداره .خونریزی زیرعضلانی نداره
.سرخی تو چشم‌هاش نیست .کاملاً شفافه
خیلی خب، چه بلایی سرم اومده؟ من اینجا چیکار میکنم؟
بگو ببینم، چیزی یادت میاد؟
چیز خیلی انتظار زیادیه، مگه نه؟
.البته. بذار ساده‌ترش کنیم
اسمت چی؟ رتبه‌ات؟ شماره شناساییت؟
.البته
...اسم من
رتبه، شماره شناسایی؟
.درسته، بدن تو توسط ارتش ایالات متحده اهدا شده
بدنم؟
.یا نصیب ما میشد یا آرلینگتون، متاسفانه
آرلینگتون، دکتر جون؟
درسته چند تا زخم دارم، ولی واسه .سینه قبرستون آماده نیستم
،متاسفم که من قراره بهت بگم
.ولی تو کشته شدی
.خب
.باهاتون کنار میام
...ولی اگه مردم
.حتماً یکی منتظره بهش خبر بدم
.یه نفر منتظره برگردم خونه
...اه
...گفتنش واسه‌م سخته، امم
سخت‌تر از اینکه به یکی بگی تو مرده بودی؟
...امم - خب، ارتش -
بقایای سربازانی رو به طور ناشناس اهدا میکنه
.که اعضای خانواده ادعایی واسه‌شون نداشتند
شرمنده، بعضی وقت‌ها بهتره .چشم زخم رو بکنی
.دردش سریع‌تر رفع میشه
.ولی واسه داشتن آینده نیازی به گذشته نداری
گوش کن. تو اولین موردی هستی
.که تونستیم با موفقیت احیا کنیم
.و این پروسه به زیبایی انجام شد
.تو چیزی داری که هیچکس دیگه نداره
.یه شانس دوباره
.وااای. هه
.انتظار این رو نداشتم
اینجا چیکار میکنیم، دکتر؟
آر اس تی روی بازسازی
،مهمترین دارایی ارتش ایالات متحده تمرکز داره
.سربازانی مثل خودت
.ما محققان عصر جدیدی هستیم
.ما روی هر موضوعی کار میکنیم ،از بازسازی اسکلتی گرفته
،که سربازها رو سریع‌تر و قوی‌تر میکنه
تا پروتزهای عصبی که .نحوه واکنش اون‌ها رو بهبود میبخشه
،ولی تو، دوست من
مدرک بارزی هستی که نشون میده ما در راه
.بزرگترین پیشرفت بشر در تمام دوران هستیم
.بیا، بهت نشون میدم
اجازه هست؟ - .بله البته -
چته دکتر؟
.خدای من
.بذار بهت توضیح بدم
.اگه ممکنه دستت رو بذار اینجا
.حالا به این نگاه کن
این‌ها دیگه چی هستند؟
.ساختارهای بیومکانیکی
.بهشون میگیم نانایت
.به طور مستقیم ویژگی‌های زیستیت رو تقویت میکنند
برجسته‌ترینش اینه که نسبت به جراحت‌های کشنده
،واکنش بسیار سریعی دارند
.و بافت آسیب‌دیده رو بازسازی می‌کنند
این‌ها توی خون من هستند؟ - .توی خونت هستند -
روی بعضی از اعضای بدن به طور جداگانه .آزمایش موفقی داشتیم
با خودمون گفتیم دیگه وقتشه
.انتقال رو روی یه بدن کامل انجام بدیم - .که انجام دادین -
،مثل بدن خودمون که کالری نیاز داره
.نانایت‌ها به انرژی خودشون نیاز دارند
.و این آزمایشگاه تامینش میکنه
،هرچقدر جنب و جوش بیشتری داشته باشند
.انرژی بیشتری مصرف میکنند
اون نور چیه؟ - اون حرارت تولید شده -
،توسط نانایت‌ها در اثر مبارزه با سرطان بدخیمه
.تا جون موش رو نجات بده
موشی که مرده بود؟
مسلماً برخی از نتایج اولیه .زیر حد استاندارد بودند
شاید بهتر باشه سریع‌تر سراغ .نمونه استاندارد بریم
.اون تویی .نمونه استاندارد تویی
چرا که الان توانایی شارژ دوباره
.در زمانی که مقادیرشون کم بشه داریم
چرا هیچ چیز در مورد خودم یادم نمیاد؟
.به خاطر کسی که بودی و کاری که کردی
.متاسفانه تمام اطلاعات در مورد تو محرمانه‌اس
.و به گذشته‌ات برمیگرده .این آینده‌ی توئه
،ببین، وقتی کوچیک بودم .قهرمان تنیس بودم
،بعد وقتی ۱۵ سالم شد .سرطان گرفتم
.در عرض شش ماه دستم رو ازم گرفت
،عوض اینکه غصه‌اش رو بخورم
.تصمیم گرفتم روی چیزی که میتونم باشم تمرکز کنم
،و حالا هم، وقتی یه سرباز دستش رو از دست بده
.یه دست بهتر گیرش میاد
،اینجا مرکز توان‌بخشی ماست
جایی که بیمارها واسه تست محدودیت‌های .قدرت جدیدشون میان
،با کی‌تی آشنا شدی .شناگر سابق نیروی دریایی بود
یکی از اعضای عملیات نجات اعزامی به سوریه
.در زمان حمله شیمیایی
بعد از بازسازی تراشه و حنجره
حالا به راحتی میتونه از طریق .دستگاه تنفسی متصل بر ترقوه نفس بکشه
.در برابر مشکلات تنفسی مقاومه
تیبز که میبینی فارغ‌التحصیل
.فورت بنینگه، شاگرد اول کلاس
یکی از حرفه‌ای‌ترین تیراندازهای ارتش بود
.تا وقتی که یه خمپاره‌انداز عراقی چشم‌هاش رو گرفت
.ما با پروتز چشم بیناییش رو بهش برگردوندیم
دوربین چشمی اطلاعات رو به طور مستقیم .به عصب‌های بینایی هدایت میکنه
...و در نتیجه میتونه - .همه چیز ببینه -
.به سیرک خوش اومدی
.و در آخر، جیمی دالتون، تکاور سابق نیروی دریایی
،جیمی پاش رو به خاطر یه بمب دستی افغانی از دست داد
.ما براش یه جفت پای جدید ساختیم
.عضو تیم ۶ .قاتل بن لادن
.تو و اون تکاورهاتون
.پس ما مجروحین جنگی هستیم
.مجروح نه
.بهبود یافته. توسعه یافته
.چه خفن - .آره -
.آره
کجا میری؟ - .میخوام برم بخوابم -
.یا شاید تازه دارم بیدار میشم
خب، الان چیکار کنیم؟
.میذاریم استراحت کنه
جیمی، تا اتاقش همراهیش میکنی؟
.وای، سنگ تموم گذاشتند - ،هر وقت خوابیدنت تموم شد -
.بیا پایین کار داریم
.باشه، ولی من نمیدونم کارم چیه
.به زودی میفهمی ،هر وقت آماده شدی
.روشنت میکنم
!نه
.دیروقت بیدار شدی
.آره، خوابم نمیبرد
،اگه منم دیروز مرده بودم
.خوابم نمیبرد
.نه، کابوس دیدم .که البته منطقی نیست
چطوری میتونی کابوس ببینی وقتی حافظه‌ات پاک شده؟
.بهم اعتماد کن
به زودی اونقدر چیز یادت میاد .که دعا میکنی کاش میتونستی فراموششون کنی
.خیلی حیرت‌انگیز بود
.دنیای زیر آب
...میدونی
.ما همه آسیب دیده‌ایم
.ولی من الان اینم
.قبولش کردم
.هی، میخوام یه چیزی بهت بدم
.مدت‌هاست همراهمه
،اولین باری که روی اون کشتی خدمت کردم
.تنها زن اونجا بودم
...فرمانده میدونست کسی رو ندارم
.میخواست بهم تعلق خاطر ببخشه
مطمئنم یکی اون بیرون هست
.که خیلی واسه‌ات اهمیت قائله
.ولی هنوز نمیدونی کیه
.امیدوارم
.قیافه‌ات میخوره نوشیدنی میخوای
،من میدونم چی دوست دارم فکر کنم وقتشه تو
.ببینی چی دوست داری
.خب بابا سخت نگیر
.به سلامتی شروع تازه
...حس میکنم قبلاً - .ری -
.ری. ری. ری
حالت خوبه؟ - .ری -
.هی
.جینا
.اسم من مارتین اکسه
.اون ارتباطی با این ماجرا نداره - کی؟ -
!اگه میدونستم بهت میگفتم
.به من نگاه کن
!پیدات میکنم
!دکتر خبر کنین - .گوش کن -
!من رو بکش
!چون فرصت دوباره‌ای در کار نیست
.ممنون واسه توصیه‌ات
.هی، چیزی نیست
.معذرت میخوام - .گوش کن -
.هرچی که هست، ارزشش رو نداره
.تو نمیفهمی، کی‌تی
.میدونم چرا تنهام
کجا میری؟
کجا میری...؟ میشنوه چی میگم؟
کانال بازه؟
.اریک، یه کانال باز کن
.رفتیم رو خط
کجا میری؟
دکتر، چطوری داری باهام حرف میزنی؟
یه میلیارد میکرو پردازنده‌ی بی‌سیم .توی مغزته
.ازت میخوام همین الان برگردی اینحا
.یه کار ناتموم دارم
منتظر چی هستی؟ .برو سراغش
.ما تنها کار تو هستیم .تنها کسایی که میشناسی
.آره، تو این رو گفتی .ولی من زن داشتم
.و اون ازم گرفتش
در مورد چی حرف میزنی؟ کی گرفتش؟
.مارتین اکس
.اریک، رو صفحه نمایش نشونش بده
نانایت‌هاش دارن تمامی موتورهای جستجو .رو اسکن میکنند
.صبر کن، صبر کن .یه لحظه وایسا
تو با تکنولوژی من وارد .پایگاه داده جنایی شدی
.این کارت از غیرقانونی فراتره .ازت میخوام همین الان برگردی
.قضیه خواستن و نخواستن تو نیست
.تیبز و دالتون رو میفرستم دنبالت
.نمیتونند جلوم رو بگیرند
.کار ما آدمکشی نیست
...اسمش ،عملیات نجاته
.و تو نمونه اولیه چند میلیارد دلاری هستی
.تو نمونه اولیه چند میلیارد دلاری من هستی
...نمیتونم بذارم راحت - .دکتر، من مال تو نیستم -
.بعدشم، همیشه به خونه برمیگردم
همیشه به خونه برمیگردی؟ یعنی چی؟
.نه، ببین، ما نمیدونم تو چه قدرتی داری
.حتی نمیدونیم چقدر مقاومت داری
.وقت آزمایش زنده‌اس
.صبر کن. صبر کن .یه دقیقه فکر کن
.بهش فکر کن .تو پول نداری
.پاسپورت نداری - .هواپیمای خصوصی -
...یه لحظه صبر کن. اون
.توی فرودگاه پیداش کردم - گلف‌استریم؟ -
نه، نه، نه. تو اصلا پرواز کردن بلدی؟
.یه کاریش میکنم
یه کاریش میکنی؟ یعنی چی؟
.امنه. وقت حرکته
.خیلی خب. گزارش بدین
.بریم
.بیست دقیقه تا زمان رسیدن
چطوری ردش رو میگیره؟
ظاهراً از همه‌ی
پایگاه‌‌داده‌های موجود و داده‌های جی‌پی‌اس زنده
.استفاده میکنه تا همه ماشین‌های منطقه رو شناسایی کنه
،و در یک لحظه اطلاعات همه رو دریافت میکنه .همه‌ی ۹۰۰۰ تا
چرا؟
.تا پنج تا ماشینی که کاروانی حرکت میکنند پیدا کنه
چی شده؟ - .تیم یک، بررسی کن -
از قصد بود؟
.بسته‌اس - جون من؟ -
بچه‌ها، از قصد بوده؟
.تیم دو، یه نگاه بنداز .ببین میتونیم رد بشیم یا نه
.پودر
.تیم یک از بین رفته
راننده کامیون چی؟
...راننده‌
.نیستش - مرده؟ -
.نه نیست. اینجا نیست
.اوضاع خرابه
.کشته شده، رییس
.ترمایت. موتور کار نمیکنه - .اوضاع خرابه -
.همه تیم‌ها، آمادگی کامل .حواستون جمع باشه
.ببینین کسی دیگه هست یا نه - .باید از اینجا بریم -
.بشین سرجات. افرادم رسیدگی میکنند
!نه، نه، بچه‌ها! حرف گوش بدین
!من باید از ماشین برم بیرون
،اول باید مطمئن بشیم !بعد ماشین رو عوض کنیم
.بریم سوار ماشین اون‌ها بشیم
.وای پسر
!وای
صبر کن، اون چیه؟
.وای پسر، خودشه
.لعنتی، یالا یالا یالا
چیه؟ - !اون اینجاست -
!اون‌ها کشتنش، ولی هیکل نحسش اینجاست
.میدونستیم دست‌بردارمون نیست
.کار رو بسپر دست متخصص‌ها
.باشه. مشکلی نیست !متخصص‌هات ریدند
.یه سر به ویگانز بزن .ببین چیکار تونست بکنه
.خبر بده چقدر طول میکشه
...نه، نه، نه. قطع نکن
!لعنتی، دهنم سرویسه
دیدیش؟ - .توی کامیونه -
!آتش
!شلیک نکنین
.لعنت به من
.هیس هیس. گوش کن
نمیتونه بیاد تو ماشین، مگه نه؟ - .عمراً -
.لعنتی
.خواهش میکنم، این کار رو نکن
.هرچی که هارتینگ بهت گفت دروغه
.نه، صبر کن. نکن .تو متوجه نیستی
.داره بهت دروغ میگه .من میتونم کمکت کنم
.داری اشتباه میکنی
.ممنون واسه توصیه‌ات - !نه -
.دیگه وقتش بود
.خدای من
.ببین باهاش چیکار کردند
.باید بدیم بهش .خیلی آسیب دیده
حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟
.همین الان قاتل زنم رو دیدم
مرگ رو پیش چشم‌هاش آوردم
.و کارش رو تموم کردم
هیچ چیز عوض نمیشه ،چون در هر صورت
.زنم پیشم برنمیگرده
.با خودت فکر میکنی ارزشش رو داشت یا نه
.آره، ولی دیگه بسمه
.آره، منم بسمه
یعنی چی؟ - .منظورش اینه همه خسته‌ایم، پسر -
،باید ببریمت آر اس تی .تا شارژت کنیم
.بریم
.لازم نبود کسی بیاد جمعم کنه
.به هارتینگ گفتم خودم برمیگردم
ما رو فرستاد تا .صحیح و سالم برت گردونیم
.انگار دیر کرده بودیم
اینجا چیکار میکنی، دالـ...؟
.آره
.نباید حرف بزنی
...حقیقتش
.تو کنترل‌کننده بدنت نیستی
گذاشتیمت کنار تا ببینی چطوری
.عملکرد‌های بدنت رو غیرفعال میکنیم
.نگاهش کن
.چقدر عصبانیه
.چقدر با انگیزه
فکر کردی تو آدم خوبه‌ای؟
.چه شوخی مسخره‌ای
تو یه عروسک خسته‌کننده‌ای
.که یه دکمه انتقام داری و ما هی فشارش میدیم
،با اینکه حالم از مراقبت ازت
،و تمیز کردن گنده‌کاری‌هات به هم میخوره
...یه لحظه‌ کوچولویی هست
،یه قسمت کوچیک از برنامه .که همه رو قابل‌تحمل میکنه
.جینا
.جینای عزیز
.باور داری که مرده
.هر لحظه‌ی زندگیت
.خودشه
.قیافه‌ات
.دیگه واسه زور زدن دیره
،شاید من عوضی باشم .ولی تو سرباز اسباب‌بازی هستی
،ما کنترلت میکنیم ،قربانی بعدیت رو مشخص میکنیم
برت میگردونیم اینجا .و دکمه رو فشار میدیم
واسه فراموشی آماده‌ای؟
.بهت گفتم روشنت میکنم
.تفنگت رو بنداز
.دلتا ۲. موقعیت رو بگو
.طرف ساختمان شماره ۲ هستیم
.ممنون واسه توصیه‌ات
.اوضاع خوب نیست ستوان .گروگان‌ها کشته شدند
.دلتا ۲. موقعیت رو بگو .دلتا ۲. جواب بده. موقعیت رو بگو
.و آغاز عملیات
.جواب بده دلتا ۲ .موقعیت رو بگو
.چهار گروگان کشته شدند
طرف ساختمان شماره ۲ .طبقه همکف هستیم
منم دیگه بسمه؟ مطمئن نیستم
.منظورت از این حرف چی بوده
فایده‌اش چیه وقتی باز قراره حافظه‌اش رو پاک کنی؟
.من نگران اون نیستم .نگران تو هستم
هر کاری که ما انجام میدیم .به خاطر هدف به خصوصیه
.تمرین، الکل، کابوس
.نمایش‌نامه رو حفظم - خب طبق اون عمل میکنی؟ -
.میدونی که ما قرارداد بستیم
.اگه همه تیک‌ها رو نزنیم فایده نداره
کاری که تو باهاش میکنی .عادلانه نیست، خودتم میدونی
.اگه خوشت نمیاد، هر موقع خواستی میتونی بری
.مزخرف نگو مثل عاقبت همه همکارهات
که باهات به مشکل میخوردند؟ مثل بریس؟
...میدونی به محض اینکه از در بیرون برم
.دیگه نمیتونم نفس بکشم - .خودت قبول کردی -
.انتخابیه که خودت کردی - .اونم حق داره تصمیم بگیره -
.حق اون یه خاکسپاری به سبک ارتشه
.مطمئنم همین گیرش میاد
خدای من، میخوای از دستش خلاص بشی؟
.اون سربازه. نباید باهاش این کار رو بکنی
.اون سرباز مرده
.اون یه سرباز مرده‌اس
.آمریکا هر روز سرباز میسازه
.ببین، بذار یه راز کوچیکی بهت بگم
این آخریشه، باشه؟
بعد به بازار میریم
و تکنولوژی‌ای که جنگ‌افزار رو دوباره تعریف میکنه
به بیشترین قیمت میفروشیم .و همه چیز تمومه
.بازم دستت به خون مردم بیگناه آغشته‌اس
تنها چیزی که مهمه اینه که
اسلحه‌ای که من ساختم
.تنها سلاحی باشه که هرکسی میشناسه
فهمیدی؟
حالا، این قسمت نمایش‌نامه میگه که
.اتاق خوابش رو دوباره مرتب کن، ممنون
میشه درستش کنی؟
.ممنون واسه توصیه‌ات
.خدانگهدار دوست قدیمی
.عاشق این قسمتشم
.نگاهش کن
.تا آخرین لحظه لذت ببر
.تقریباً تمومه. نوبت کی‌تیه
بریس رو چطوری پیدا کردی؟
اوه، وقتی اون گنده‌بک داشت کارش رو میکرد
.اکس هم‌سلولیش رو صدا زد - آره؟ -
دفعه بعد چه داستانی سرهم کنم؟
تنیس رو بگم یا...؟
.شاید کریکت
من اهل جرسی هستم، ولی اگه از من میپرسی .چند تا ایده دارم
.بیخیالش - خدایی؟ -
.همه جور کلیشه فیلمی رو امتحان کردیم
فکر کنم ایده قاتل روانی یا رقاص دیوانه
.تو کشتارگاه زیاد باشه
.لازم نکرده ایده بدی
.یادت باشه چی گفتیم
.هی، کی‌تی
در مورد چی حرف زدین؟
.به تو ربطی نداره، اریک
.هرکسی میدونه - میدونی بقیه دیگه چی میدونند؟ -
.پونزده سانت زیاد نیست
صبر کن ببینم... زیاد... زیاد نیست؟
.بهشون میگیم نانایت
این‌ها تو خونم هستند؟ - .نه، خود خونت هستند -
...هی، ببین
به نظرت منم میتونم
تکنولوژی آر اس تی رو روی بدنم نصب کنم؟
چرا؟ قسمت خاصی از بدنت نیاز به بهبود داره؟
.سلام اریک
.نه، بیخیالش
.باشه
.شروع کنیم
آماده‌این؟
.سیستم آماده‌اس - .ارتباط وصله -
.سیستم نانایت وصله
کجا میری؟
دکتر، چطوری داری باهام حرف میزنی؟
.وای خدای من، از دست این بابا
میلیون‌ها میکروپردازشگر بی‌سیم .توی مغزت هستند
.باید همین الان برگردی - .یه کار ناتموم دارم -
.آشغال بی‌رحم
،به خاطر همین بی‌رحمیش .حاضره واسه اون بمیره
تصور نمیکنم تو عمرت به .کسی اینقدر اهمیت داده باشی
.سوزوندت
میشه بری...؟ الان نباید جایی باشی؟
.ما تنها کار تو هستیم
.ما تنها کسایی هستیم که میشناسی - .تو اینطور بهم گفتی -
.ولی من زن داشتم .اون ازم گرفتش
در مورد چی حرف میزنی؟ کی ازت گرفتش؟
.نیک بریس
.که اینطور. دارم میبینمش
.سلام رییس. اینجا رو ببین
ما تماس‌های تلفنی با بریس طی دو روز پیش .ردیابی کردیم
.از اون موقع جابه‌جا نشده
نیروی امنیتی چی؟
.دوربین‌های نظارتی رو هک کردم
.اونجا مثل پادگان نظامیه ،ولی اگه یه راهی به داخل پیدا کنه
.هجده نفری که داخل هستند نمیتونند جلوش رو بگیرند
.خب، همه تکنولوژی رو داره
.الان خوب به کارش میاد
رفیق ما چی پیدا کرده؟ - .همونی که میخواستیم -
تصمیم آخر رو که گرفت خبرم کن، باشه؟
.دریافت اطلاعات ماهواره
.دریافت موقعیت فعلی هدف
.داره به محل بریس نزدیک میشه
ببین میتونی واضح‌ترش کنی یا نه؟
.الان دم دره
آمریکاییه؟ - .آره -
مطمئنی خودشه؟
...آره - .مهم نیست. به ویگانز خبر بده -
.بهش بگو بیارتش - .باشه -
.اینجا ملک خصوصیه
.اومدم دیدن نیک بریس
کارتون چیه؟
.اومدم بکشمش
!لعنتی - چیکار میکنی؟ -
!وااای
.اثرات بالستیک چندگانه
.مجموعه نانایت‌ها فعال شدند
چرا افتاد؟ .چهار تا تیر که بیشتر نخورد
.ببینین
.خودش رو زده به مردن
.حرکت هوشمندانه‌ای بود
چرا همه‌اش موقع شام اینطوری میشه؟
.دفتر بریس. همین الان
.کیف رو هم بیار
.به من نگاه نکن
.نکن
.وقتشه از یه دید دیگه ببینیم
...سطح انرژی پایداره و
.خیلی خب، بریس اونجاست - .آره -
.نگاه، یکی استرس گرفته
.بردیمش تو انبار، رییس
چرا اینقدر طولش دادین؟
.داشتیم حرف میزدیم
.لعنتی
چی شده؟ اون کیه؟ - .مثل من متخصصه -
.اینم از این
.خیلی خب، وقتشه
.خب، اونم کامپیوتریه دیگه
.ما کامپیوتری نیستیم
.اون اصل جنسه .واسه خودش یلیه
.آره - اون اولین کسیه که -
.رابط عصبی دو طرفه پایدار رو ایجاد کرد
اینقدر آدم خفنیه که من از کدهای متن‌ بازش
.تو این برنامه استفاده کردم - وایسا ببینم، تو از کدهای متن باز -
تو محصول میلیارد دلاری من استفاده کردی؟
.دهنت سرویس اریک - .آدم باهوشیه -
اگه باهوشه، چرا پیش بریس کار میکنه؟
چرا ما استخدامش نکردیم؟
.سعیمون رو کردیم
کاملاً مطمئنی خودشه؟
،چون این خوشگله یه بار بیشتر کار نمیکنه
...و من نمیخوام - .اوه اوه -
!لعنتی
.با یه ضربه سینه‌اش رو سوراخ کرد
چرا همون دم در ولش نکردین؟
.ویگانز
.خودشه. انجامش بده
حالا؟ الان میخوای انجامش بدم؟ باید پنج دقیقه پیش
.میگفتی - .آره، الان -
.آسیب‌های سیستم عصبی مرکزی رو میبینم
.ریه چپش داره از کار میوفته
.ضربان قلبش ۱۴۳ اس
ببین حاجی یه لیست کامل کار هست
.که باید انجام بدم
اون چیه؟ - .نمیدونم -
میتونی سر در بیاری؟
...باید شارژش کنم، و - .پس شارژش کن -
.تغییر مسیر قدرت نانایت
.ببین چقدر براش مهمه
حیرت‌انگیزه، مگه نه؟
.نیاز به تسویه حساب، نیاز به انتقام
.انجامش بده. راهش بنداز
!یالا انجامش بده - .باشه بابا باشه -
اون چیه اریک؟ - .یه لحظه صبر کنین -
.خودشه. بیار رو مانیتور من
...وقتی به صد در صد برسه
.اوضاع خرابه
.اون دکمه که اونجاست - کدوم یکی؟ این یکیه؟ -
.اون یکی نه. اون
!برو بیرون - .یکی از اون دو تا -
!ببرش بیرون
!برو بیرون .برش گردون تو لونه‌اش
.بای
!در رو ببند و بیرون وایسا
امم، بچه‌ها؟
.احتمالاً ای ام پیه - چی؟ -
...ای‌ ام پی. پالس الکترومغناطیسی
.میدونم ای ام پی چیه اونجا چه غلطی میکنه؟
.لعنتی. پیش‌بینیش رو کرده بود .من رو وصل کن
.ازت میخوام از اونجا بیای بیرون
.یالا، عجله کن
.یالا یالا یالا
...ازت میخوام از اونجا بیای بیرون
یه مشکلی هست... صدام رو میشنوه؟
.صدات رو قطع کرده - آخه چطوری؟ -
.یالا یالا !ویگانز پدرسوخته
،اگه اون فعال بشه
.دهنمون سرویسه .اریک، سر جدت درستش کن
.نمیدونم چطوری انجامش میده
.یه چیزی سیگنالمون رو مختل کرده
.تو زنم رو کشتی
زنت؟ در مورد چی حرف میزنی؟
.بهت دروغ گفتند میفهمی؟
.گفتم پیدات میکنم
.خیلی خب، به خیر گذشت
.لعنتی، تصویر رو هم از دست دادیم کی دکمه رو فشار داده؟
.حالا سیگنالش هم از دست رفت - .ای بابا -
سیگنال کجاست؟ - .یه لحظه صبر کن -
.میریم روی ماهواره اه، چی شد؟
میتونی یه چیزی بیاری رو صفحه نمایش؟
.هیچ چیز نمیبینم، اریک
.هیچ سیگنالی نیست
.تا چندین کیلومتر برق‌ها قطعه - .اریک -
!هیچی نیست
.شوهرم
.ری - الو؟ -
الو؟ هنوز با منی؟ - .بیدار شو -
!ری. نه
.خیلی خب، پس ولتاژ رو بیشتر میکنم
باور کن این قراره بهت خیلی بیشتر از
.چیزی که فکر میکنی آسیب... ول کن بابا
.نه، چیزی نیست. چیزی نیست. من دشمنت نیستم
.دشمنت نیستم .طرف تو هستم
.طرف تو ام بابا
.آره. نگاه کن
.ببین الان بازش میکنم
.ببین. اینم از آزادی
و ویگانز گفت، بگذار نور وجود داشته باشد
.و نور آفریده شد .نگاهش کن
.وای! هنوز گرمه
تو کی هستی؟
.وای! چقدر بی‌ادم من
.اسمم ویلفرد ویگانزه
.میدونم .یه مقدار اسمم به ابرقهرمان‌ها میخوره
...و فکر کنم قدرت ماوراییم
.برنامه‌نویسی باشه...
واسه بریس کار میکنی؟
.اوه، آره. نه
.اول کلمه کار کردن رو تعریف کن
.بیشتر شبیه بردگی اجباری میمونه
.دنبال یه راه واسه فرار بودم
.جدی میگم .سعی کردم از اونجا برم
.ولی یه بابایی مسلح اونجا بود
مطمئنم کشتیش، نه؟
.تو مثل شوالیه زره‌پوش هستی، آره
‫البته تو که زره ای نپوشیدی، نه؟
‫تو گذاشتی که تیر بخوری، خیلی هم تیر بخوری.
‫چون راستش سخت بود تماشا کنم، ‫خیلی بی رحمانه بود.
‫مخصوصاً اون قستی که اونا به سمت تو اومدن
‫و بوم، یک تیر توی سرت خالی کردن
‫و بعدش مغزت فقط، پوووف.....
‫روی زمین ریخته بود ‫و پخش شده بود، مرد.
‫حس کردم که مردم.
‫عذرخواهم ‫واقعاً معذرت میخوام.
‫میدونی، بریس میخواست ‫تو بمیری
‫ولی من برنامه خودم رو داشتم.
‫من صبر کردم تا تو....
‫کارت رو بکنی، که دقیقاً هم ‫همین کار رو کردی.
‫حالا من دیگه کار با اون ‫عوضی از خودراضی ندارم
‫که بهم بگه چیکار بکنم ‫و چجوری بکنم.
‫تو خوبی؟
‫ممنون واسه توصیه‌ات.
‫تو خوبی؟
‫زنم رو توی یک خواب دیدم.
‫خب، خوبه.
‫دیدم که جلوی چشمام به ‫قتل میرسه.
‫هر بار، قاتل یک...
‫آدم دیگه بود.
‫واویلا.
‫پس اینجوری انجامش دادن.
‫چی رو؟
‫باشه، باشه...
‫شنیدم که صحبت میکردند.
‫یک شایعاتی در مورد استخدام یک قاتلی که
‫از آر اس تی محافظت میکنه.
‫بریس برای آر اس تی کار میکنه؟
‫خب، همشون میکردند.
‫و هیچکی نفهمید که چرا هر قتل ‫مثل یک انتقام گیری شخص میمونه
‫میدونی، انگار که خیلی خیلی ‫شخصی هست.
‫اونا مغزم رو با کابوس ها پر کردند
‫و منو به ماموریت های انتحاری فرستادن.
‫آره، همینجوری بوده.
‫منظورم اینه، مشخصه که اونا ‫تو رو بازی میدادن.
‫بنظر میاد چیزی که تو فکر میکنی واقعی هست
‫گاهی اوقات نیست.
‫هارتینگ ازم سو استفاده کرد.
‫تو روم پشت سر هم دروغ گفت.
‫آره، خیلی متقاعد کننده میاد.
‫گفت که زنم....
‫جینا.
‫من هیچ وقت دنبالش نگشتم.
‫ولی اگر....؟
‫هو، هو، هو، ببین.
‫اونا نمیذارن هر جا خواستی بری.
‫اونا دنبال تو میان ‫دنبال منم میان.
‫- دنبال همینم. ‫- من نیستم.
‫فکر میکنی چرا من کلی جادو و ‫جنبل کردم و تو رو برگردوندم؟
‫فکر میکنی من همینجور دور دور میزنم
‫آدم ها رو از مرگ زنده میکنم؟
‫اگر اونا دوباره تو رو وصل کنند
‫من توی سرت هستم که
‫دارم زن خوشگلت رو میکشم.
‫و من دیدم با ملت چیکار میکنند.
‫همینجور سرت رو میندازی و میری، همین؟
‫خدای من، داری چیکار...؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫تو میتونی بفهمی چجوری کار میکنه.
‫کار چندین دانشمند
‫و میلیون ها دلار خرج و
‫دهه ها کد نویسی ژنتیکی رو ‫مهندسی معکوس بکنم؟
‫خب، این قدرت ماورایی تو هست.
‫منظورم اینه، آره ‫تا موقع شام انجام شده
‫چیز مهمی نیست.
‫معرکه س.
‫میدونی، ‫داستان های زیادی شنیدم
‫ولی سیستم تو کاملاً برنامه نویسی شده س.
‫برنامه ای که دیگه در ‫کنترل اونا نیست.
‫الان ارتش من هست.
‫و کار تو اینه ‫همینجوری بمونه.
‫باشه، میدونم کلمه های که تو دنبالش بودی این بود:
‫"ممنون، ویگانز"
‫" ممنون که منو از مرگ زنده کرده""
‫صبر کن ‫من یک چیزی برات دارم.
‫باید همینجا توی یخچال زیبا و جادار و مطمئنم باشه.
‫من خیلی باهوشم ‫اینو نمیخوام.
‫درسته، اینجاست، بینگو.
‫نه! نه! این یکی نه ‫این کار نمیکنه.
‫بهم اعتماد کن، بیا، دنبالم بیا ‫اینو بگیر
‫لازمش ندارم. ‫نانایت ها منو به وب وصل مکنند.
‫نه، نانایت ها تو رو وصل میکنن به سرور آر اس تی.
‫اونا اینجوری ردت رو میزنن ‫و سرت رو با کلی چرت و پرت پر میکنند.
‫تو اینو نمخوای ‫بیا، اینو بگیر.
‫من تو رو مستقیماً به ‫ماهواره وصل میکنم.
‫وینتج، هیچ قسمت الکترونیکی نداره.
‫ممنون، ویگانز.
‫حرکتای داریم.
‫خودشه؟
‫باید باشه.
‫هنوز هیچ ارتباطی نداریم؟
‫شبکه هنوز جواب نمیده.
‫باشه، خب ‫تیبز و دالتون رو همین حالا بفرست اونجا.
‫شماها میتونید حرکت کنید.
‫- بریم. ‫- ما تنها
‫از ماهواره داریم ردش رو میزنیم ‫پس سریع تا قبل از اینکه
‫تصویرمون رو از دست بدیم بگیرینیش.
‫- یادت باشه، اون یکی از ماست. ‫- یکی بود.
‫حالا اون یک مشکله.
‫آروم باش.
‫حالا میتونیم از همه ی ‫اون آشغالا استفاده کنیم.
‫ری؟
‫جینا.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫هی.
‫هیچ وقت باورت نمیشه که
‫- چیا کشیدم. ‫- خب، فهمیدن تو
‫محرمانه س، نه؟
‫خیلی باور نکردنیه.
‫منظور اینه...
‫من حتی نمیتونم...
‫مهم نیست.
‫چون من خونه‌م.
‫خونه؟
‫آره.
‫به خونه برگشتم.
‫ری، بیخیال.
‫من رفتم.
‫رفتی؟ ‫داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫ما صحبت ها رو کردیم.
‫ری، حالت خوبه؟
‫چی...؟ منظورم اینه، چه خبر شده؟
‫همونطور که قول دادم، خونه اومدم ‫مگه نه؟
‫من همیشه خونه می اومدم.
‫آره، میدونم، ولی من ‫نمیخواستم که خونه بیای.
‫میخواستم که خونه بمونی.
‫- یادته؟ ‫- مامانی.
‫دیزی.
‫دیزی، برگرد داخل، عزیزم.
‫ری، من الان خانواده دارم.
‫آخرین باری که منو دیدی کی بود؟
‫نمیدونم ‫خیلی وقت پیش بود.
‫کی بود، جینا؟
‫5 سال پیش.
‫5 سال؟
‫- مامانی. ‫-یک...یک دقیقه.
‫- حالت خوبه، ری؟ میتونم من...؟ ‫- مامانی، بیا بازی کنیم.
‫یک...میتونم به کسی زنگ بزنم؟
‫- مامانی! ‫- ری...
‫دیزی برو و با برادرت بازی کن ‫دختر خوب.
‫برو بابا رو پیدا کن.
‫تو فکر میکنی یک روزی میتونی
‫همونطوری که رفتی برگردی؟
‫همه مثل هم کارشون تموم میشه.
‫- ری. ‫- من همیشه خونه میام.
‫ری.
‫چه حالی بهت میده، پیرمرد؟
‫تیبز! ردیاب رو ‫روش بنداز!
‫تو کارشم.
‫چشم ها در آسمون هستن.
‫اینجاست.
‫تو راهم.
‫تیبز! نمیتونم ببینمش!
‫داره میدوه ‫دو ساختمون به جنوب.
‫- هی، هو، هو، رفیق. ‫- برگرد!
‫هی!
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫چه....؟
‫هنوز دارمش ‫داره به جنوب میره.
‫جنوب؟
‫- ای بابا، مرد، چپ یا راست؟ ‫- چپ.
‫دوباره چپ، حرکت کن، حرکت کن!
‫توی گوشه گیرش میندازی.
‫دالتون، مراقب باش!
‫یالا! واستا!
‫خدایا، رفق تو حالت خوبه؟
‫نباید تو بلند بشی، شاید ما بتونیم..
‫لعنتی.
‫زدمش، جکنیوز تو داریش.
‫ارتباط داره ثابت میشه.
‫تو سیگنال در ‫سه، دو، یک داری.
‫خیلی خب، خاموشش کن.
‫انجام شد.
‫سیستم آنلاین شده.
‫کنترل کامل برقرار شده.
‫خیلی خب، کجا داری میری؟
‫- میدونی کجا. ‫- محاله، میخوام تو با ویگانز باشی.
‫- ویگانز؟ ‫- اون خیلی میدونه.
‫- میخوام اون حذف بشه. ‫- نه.
‫اینبار تو خودت دستات رو کثیف میکنی.
‫یادت باشه ‫که لازم نیست ازت بخوام.
‫احترامی بهم گذاشته نشده.
‫و این احترامه که تلافی میشه.
‫دختر خوب.
‫ویگانز توی منتوود هستش.
‫یک سرویس اتاق 812 دلاری سفارش داده
‫و 17 ساعته داره چیزی به اسم خانم ها.....
‫- کمکی نمکنه، اریک. ‫- ببخشید، آره، باشه.
‫اون شش تا نیروی محافظتی داره
‫4تا توی ماشین ‫و دو نفر هم از در پشتی
‫همراهیش میکنند.
‫ببخشید ‫آتیش دارین؟
‫قربان ‫شما باید سوار ماشین بشین.
‫یک آقا کمک میکنه.
‫- اجازه بدین. ‫- ممنون.
‫اسمم ویگانز هست.
‫ولیفرد...
‫آره.
‫برات خوب نیست.
‫گریسون.
‫تو.
‫اینجا کجاست.
‫اعصاب تو هست
‫جایی که میتونیم خصوصی صحبت کنیم.
‫بذار آسون‌ترش کنم.
‫همه ی اینا برای تو هست
‫تو ازم سو استفاده کردی.
‫باعث شدی بکشم.
‫من باعث نشدم تو کسی رو بکشی، ری.
‫این کار همیشگیت بوده.
‫من راه رو برات هموار کردم ‫آزادت کردم که بهترین حالتت بشی.
‫- بهترین؟ ‫- آره.
‫با اینی که من کشته شدن زنم رو
‫بارها و بارها و بارها ببینم؟
‫انتقام باعث میشه که مردی مثل تو استثنایی بشه، ری.
‫تو هیچی در مورد مردی مثل من نمیدونی.
‫مطمئنی؟
‫تو جنگ رو انتخاب کردی چون عاشقش بودی ‫این چیزی هست که هستی.
‫تو نمیدونی من عاشق چی هستم.
‫یا چرا کاری رو کردم که میکردم.
‫آدم‌هایی مثل تو ‫آدم‌هایی مثل من رو تیکه تیکه میکنند.
‫و ما توی این جعبه های کوچیک میندازین
‫که بتونید ما رو درک کنید و ما رو کنترل کنید.
‫ولی نمیتونید ما رو کنترل کنید.
‫مردم جعبه ها رو دوست دارن، ری.
‫اونا نیاز به ساختمان دارن ‫نیاز به راهنمایی دارن.
‫این فقط واقعیت هست.
‫اینو مردی میگه که سایه ها رو ‫روی دیوار میندازه.
‫اون بیرون هیچی برات باقی نمونده.
‫هیچی، اینجا، تو بهترین نسخه از خودت میشی.
‫تو گروگان رو آزاد کردی.
‫تو شبی رو با زنی که عاشقت بود گذروندی.
‫و صبح با بدنی جدید و
‫هدفی معین بیدار شدی.
‫دیگه چی میخوای؟
‫نسخه بهتری از من مال توئه!
‫نه من!
‫نمی‌فهمی؟
‫زندگی باید ندونی که چی میشه.
‫منظورت اینه که کِی ازت چیزی گرفته میشه؟
‫ندونی که کِی ازت گرفته میشه
‫منظورت اینه، ری؟
‫تو اینکار رو با من کردی.
‫تو منو ساختی.
‫ولی تو نمیتونی منو همیشه کنترل کنی.
‫من پیدات میکنم و من پایان...
‫نه، نمیکنی.
‫درست به موقع برای خداحافظی اومدی.
‫اون برگشته؟
‫یک مدتی میشه.
‫هارتینگ نانایت ها رو میکشه؟
‫الان روی تخته.
‫نمایش داره شروع میشه.
‫ویگانز فرار کرد.
‫- چی؟ ‫- اون میدونست من دارم میام.
‫اریک توی تعقیبش گند زد.
‫خیلی خب، استخراج رو متوقف کن.
‫دوباره برنامه بریز و ویگانز رو هدف قرار بده.
‫- یک عملیات دیگه. ‫- دوباره؟
‫آره، دوباره.
‫من مجبور نبودم اگر تو کارت رو انجام داده بودی
‫دنبال ویگانز بفرستمش.
‫سریع انجامش بده.
‫خیلی خب، دنباله رو شروع کن ‫توی زمان واقعی تغییرش میدیم.
‫اثری از هدف آلفا نیست ‫تغییر موقعیت میدیم.
‫خیلی خب، این باید عمل کنه.
‫این بهترین کارم نیست، ولی...
‫همیشه همینطوری نبوده؟
‫ری؟
‫داره زود به پیک ـش میرسه ‫چرا؟
‫همه اعضای حیاتیش فعال شدن.
‫بکش..بکشش.
‫چرا این اتفاق داره می افته؟
‫یکی داره شبیه ساز رو تغییر میده.
‫خب، کی داره تغییرش میده؟
‫کیتی.
‫به تیبز و دالتون بگو گوش به فرمان باشن.
‫مسلح باشن و شبیه ساز رو درست کن!
‫خیلی خب، خیلی خب ‫فهمیدم، یالا.
‫میشناسمت.
‫کی‌تی.
‫کی‌تی، در رو باز کن.
‫کی‌تی، داری چیکار میکنی؟
‫کار که خیلی وقت پیش باید میکردم.
‫داخلم، داخلم.
‫یا پسر مریم.
‫خیلی خب.
‫تو فکر کردی میتونی دسترسی ‫ویگانزُ رو کد خود ببندی؟
‫- صبر کن، صبرکن، چی شد؟ ‫- داره چه اتفاقی می افته؟
‫نه، نه، نه.
‫چطوری...؟ چطوری داره اینکار رو میکنه؟
‫چی؟
‫- گفتم اسلحه ـت رو بنداز. ‫- مال خودت شد.
‫خیلی خب، پسرم، تو داری به سمت پادشاه میای
‫بهتره از دستش ندی.
‫کی‌تی! در کوفتی رو باز کن!
‫این باید عمل کنه.
‫باشه.
‫خدایا.
‫بیست تا شرط میبندم که گفت
‫"خدایا" 20 تا نبود...
‫یک دوست واقعی لازم دارم ‫یا روانشناس.
‫چرا داری اینکار رو میکنی؟
‫چون اون لایق حقیقته.
‫حقیقت اینه که هیچکی الان نمیخواد ‫تصمیم واقعی بگیره.
‫اونا فقط میخوان که حس کنند گرفتند.
‫خداحافظ‌، کی‌تی.
‫فکر کردی من میذارم دوباره انجامش بدی.
‫کی‌تی بر علیه ـمون شده ‫گریسون هم بیدار و شده و آفلاینه.
‫پیداش کنید و خاموشش کنید ‫اگر مجبور شدین بکشیدش.
‫به سمت طبقه 47م.
‫صبح بخیر؛ عزیزدلم، منو یادته؟
‫ویگانز.
‫"نه، منم
‫پادشاه جفری جافر ‫حاکم زوماندا"
‫البته که ویگانز هستم.
‫دیگه کی میتونه باشه؟ ‫گوش کن، رفیق...
‫من مختصات رو بهت به وَنم میفرستم.
‫متوجه شدم که وقتی که ‫به زبون میارمش از منظوری که دارم عجیب تر میشه.
‫من یک کار نیمه تموم دارم.
‫عالیه.
‫- صبر کن، دوباره بگو. ‫- ویگانز، گریسون کجاست؟
‫نمیدونم، به نظر میاد هر جا که تو حالش باشه.
‫وقتشه، فاز دوم ‫به سمت اتاق سرور.
‫خیلی خب، اونجایی.
‫که یعنی وقتشه من
‫برم و اطلاعات سطح پایین رو پاک کنم.
‫حالا، مشخصه، من هزار سال تجربه کد نویسی دارم.
‫من واقعاً نابغه هستم و قابلی نداشت.
‫خب این حیاتی هست مو به مو ‫کارهایی که گفتم رو انجام بدی.
‫مرحله اول ‫ترمینال سیساپ رو پیدا کن.
‫باید یکجایی نزدیک...
‫مرحله 36 ‫این یکی خیلی حیاتیه.
‫تایپ کن، فرمان...
‫چی....؟
‫فکر کردم همون روش سنتی رو انجام بدم.
‫واقعاً؟
‫خوبه که راستش هیچکی بهم گوش نمیکنه.
‫چرا به فکر خودم نرسید؟
‫کنترل، فرمان ‫"ساختمون رو با خاک یکسان کن"
‫کوبی!
‫آره.
‫این فکر خودم بود.
‫پشت سرت، دارم میام.
‫تو راهم، مشغول نگه ش دار.
‫بیخیال شو، تیبز.
‫من اونجام تا سه، دو...
‫پاکه!
‫بذار ببینیم چجوری از این جون سالم به در می بره.
‫خدا لعنتش کنه ‫این یارو قرار نیست بمیره.
‫طاقت بیار، تیبز!
‫نه!
‫دالتون! ‫داری چیکار میکنی؟ کمکم کن!
‫دالتون.
‫گفتم طاقت بیار.
‫نه، نه، نه، اوه، نه، لعنتی.
‫- این خوب نیست. ‫- این چه کوفتی بود؟
‫- انگار که یک بمب منفجر شد. ‫- چه مرگی زده.
‫آره، یک...یک مشکلی هست.
‫برو، برو، برو، برو، یالا ‫ماشین رو روشن کن، میریم.
‫هارتینگ.
‫خدا لعنتش کنه.
‫باهام حرف بزن ویگانز ‫گریسون کجاست؟
‫صبر کن، طبقه همکف ‫ضلع شرقی، جلوی هارتینگ.
‫تو نمیفهمی، میفهمی؟
‫من میتونم تمام اینا رو دوباره بسازم.
‫و من تنها کسی هستم که ‫میتونم تو رو دوباره بسازم.
‫بدون من نمیتونی زنده بمونی.
‫باشه، خیلی خب.
‫خدایا، نه.
‫کوفتش بزنن، رفیق؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫باید بس کنی.
‫کی‌تی، اون تقریباً پودر شد.
‫- این غیر ممکنه. ‫- اون نانایت هاش رو دوباره میسازه.
‫اگر بس نکنه ‫نمیتونم دوباره برش گردونم.
‫لعنتی!
‫نذار اینکار رو بکنم.
‫گفتم که پیدات میکنم.
‫اوه مرد، اون کارش تمومه.
‫تمومه، کی‌تی.
‫آره، گفتی.
‫ولی تنها چیزی که الان مونده ‫ری گریسون هست.
‫و همین کافیه.
‫چقدر دیگه، ویگانز؟
‫هولم، هولم نکن.
‫- قراره کار کنه؟ ‫- همیشه کار میکنه.
‫خب، دفعه قبل همین کار رو کردیم ‫خیلی خب.
‫مرحله اول تمومه، مرحله بی، دوباره وصل میشه ‫اینم از این.
‫باید وقتی که داری اینکار رو میکنی، چیزی هم بخوری؟
‫آره، اینم از این.
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫با مایی.
‫حالت خوبه؟
‫با ما هستی؟
‫آروم باش.
‫کجام؟
‫آروم باش.
‫آروم باش، راحت باش.
‫اینبار خبری از باطری ماشین نیست.
‫خوبه که می‌بینمنت مرد، چطوری؟
‫منم خوبه که مبینمنت، ویگانز.
‫نمیدونی چقدر خوشحالم که اینو میشنوم.
‫مطمئن نبودم که چیزی یادت باشه.
‫فکر کردم تو مثل یک گوریل توی قفس بیدار میشی
‫و من رو تیکه تکه میکنی ‫این معرکه س.
‫ولی چیزی که احتمالاً تو یادت نیست
‫من همینطور نیرو استقامتت رو
‫افزایش دادم و سازگارش کردم.
‫میدونی، نیروی استقامت ‫نمدونم چرا اینکار رو کردم.
‫ولی منظورم اینه، نیازی نیست ‫دست به عصا دیگه بشی.
‫به هیچ وجه ‫میفهمی؟
‫اگر قبلآً 3 بودی الان 18 هستی.
‫و من اینکار رو کردم.
‫خب، ما کردم.
‫ما.
‫اون بهوشه و همه چی یادشه.
‫امیدوارم همه چی همه نباشه.
‫میدونی چون اگر یادت باشه کی‌تی ‫اون مدلی که پیداش کردیم
‫صورتش خورد و خمیر شده بود...
‫ممنون، ویگانز.
‫خواهش.
‫خواهش میکنم.
‫قشنگه، نه؟
‫- مثل یک خوابه. ‫- آره.
‫- ری، من... ‫- نمیخواد.
‫نیازی نیست.
‫چیزی که بودیم، کاری که کردیم؟
‫دیگه گذشته.
‫میدونی، هارتینگ در مورد ‫خیلی چیزا اشتباه میکرد، ولی...
‫تو یک چیزی حق داشت.
‫چیزی که ما هستیم ‫چیزی که قراره بشیم رو تعیین نمیکنه.
‫ما میتونیم انتخاب کنیم. همه ـمون میتونیم.
‫خب الان کجا؟
‫اصلاً نمیدونم.
‫عالیه.
‫اگر بخوای بدونی، زیادی عالیه.
‫تو جدی هستی؟
‫داریم به سمت غروب رانندگی میکنیم؟ ‫مطمئنی که این شبیه سازی....؟
ترجمه اختصاصی فیلیمو کاری از حسین ۲ و داود